Aujourd'hui, lecture de synopsis. Et quand l'auteur est franco-britannique, il arrive que des faux-amis se glissent dans le texte. Petite trouvaille d'une erreur de traduction savoureuse : "Suite aux supplices de Caroline, Anne finit par la suivre en boîte." ... On va espérer que le mot voulu soit 'supplications', parce que sinon, c'est tout de suite... Lire la Suite →
Nous, on fera Jeudi-Gras
Tomber du lit pour s'assurer que son costume de Mardi-Gras est prêt. Finaliser les derniers préparatifs. Oublier un truc et se mettre en retard. Apprendre sur le chemin que le Carnaval c'est la semaine prochaine au bahut. ... Heureusement que le costume est resté dans le sac et que j'avais prévu de me changer sur... Lire la Suite →
Nom de code : Mr Bean
Aller chercher une image de Mr. Bean sur la toile et voir son anti-virus s'allumer comme un feu d'artifice chez Johnny un 14 juillet, c'est un peu comme chercher des infos sur le vinaigre blanc et tomber sur le site vinaigreblanc.fr (si, si, il existe) hacké par des pirates pro-je sais plus quoi. C'est pas... Lire la Suite →
Princesse fauchée prend des vacances
Petit QCM sur les joies en auberge de jeunesse : Soit une jeune femme qui partage une chambre avec 7 autres personnes. Elle s'installe à 2h du matin avec tambour et trompettes. Elle ne maîtrise pas l'art du chuchotement passé minuit. Elle aime profiter du jour qui se lève sur la lagune, mais ne bénéficie... Lire la Suite →
Mais puisque je te dis que ça pique pas…
Parce que les phrases saugrenues ne sont pas l'apanage des transports en commun : Alors qu'elle tentait de nous convaincre de manger un picodon du siècle dernier (sec, jaunâtre, plus de croûte que de fromage), ma mère : "Non, mais il est pas fort. Il arrache, mais il est pas fort." Ma mère, le sens... Lire la Suite →
Chroniques Clandestines 