Elle s'appelle Anna et elle est folle. C'est une voisine qu'on souhaiterait même pas à ses pires ennemis. Elle a néanmoins l'avantage sur toi, elle parle la langue du pays où tu séjournes. Quand tu fais venir les plombiers pour qu'ils débouchent ta conduite d'eaux usées - que Anna a bouchée lorsqu'elle t'a viré de la... Lire la Suite →
‘Manquerait plus qu’ils mordent
À la station Réformés-Canebière à 9h15 : deux agents de la sécurité RTM se dirigent vers un SDF endormi en bas des marches et lui intiment en lui parlant pire qu'à un chien de dégager. Mais comme l'homme ne réagit pas assez vite, et pour cause il dort, le plus grand des vigiles lui assène... Lire la Suite →
L’inspiration est au coin, juste au coin de la rue
Vu dans la rue aujourd'hui : - un touriste Indien d'un âge digne avec un beau turban, une barbe et un t-shirt marqué "SWAG". - un petit Américain d'une dizaine d'années avec une casquette Paris ornementée de 3 plumes de pigeons fièrement dressées. - deux aveugles à canne blanche discutant et l'un disant à l'autre... Lire la Suite →
Le choc des générations
Quand ton collègue parle de Mad Max : Fury road, te dit que ça a l'air génial et que d'ailleurs il doit te montrer un truc qu'il a trouvé sur YouTube dans le même genre... Et qu'il te montre, extatique, un extrait du premier Mad Max... Oui, il y avait des films avant ta naissance.... Lire la Suite →
Comme dirait Jeanne d’Arc, je veux descendre.
Aujourd'hui, lecture de synopsis. Et quand l'auteur est franco-britannique, il arrive que des faux-amis se glissent dans le texte. Petite trouvaille d'une erreur de traduction savoureuse : "Suite aux supplices de Caroline, Anne finit par la suivre en boîte." ... On va espérer que le mot voulu soit 'supplications', parce que sinon, c'est tout de suite... Lire la Suite →
La vérité sort de la bouche des ados ?
Entendu à l'arrêt du bus entre deux collégiens, l'un moqueur boute-en-train, l'autre, morte de rire : "Non, mais elle est moche. Tu l'imagines, mannequin pour sous-vêtements avec sa peau qui pend ?... Pis en plus, tu as vu comme elle est maigre. On dirait une... Une... Comment on dit déjà, celles qui se font vomir?... Lire la Suite →
Chroniques Clandestines 